Tradução e Legendagem:Barbarela Resync: Erick_Cartman
DESTRUIR DEPOIS DE LER
SEDE CENTRAL DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Ozzie, entra.
Palmer, o que se passa?
Conheces o Peck e o Olson.
O Peck, sim, olá. O Olson só conheço a reputação.
- Sou o Osbourne Cox. - Sim, olá.
- Você não é... Ele não...? - Sim, é verdade.
É da Embaixada.
Olha, Oz. Não há uma maneira fácil de dizer isto.
Vamos tirar-te do Sector Balcã.
O quê?
Porquê?
Na verdade, vamos retirar-te por completo do Departamento de Inteligência de Sinais.
Assim, sem discussão? Apenas "estás fora"?
Bem, estamos a ter a discussão agora. Olha,
Oz, isto não tem de ser desagradável.
Palmer, com todo o respeito,
de que raios está a falar?
E porque está aqui o Olson?
- Ozzie, olha... - Que raios é isto?
- Sei que não é do meu trabalho. - Ozzie...
- Sou um óptimo analista! - Muito bem, Ozzie...
Ozzie, as coisas não têm andado bem,
como sabes. - Tens um problema com a bebida.
- Tenho um problema com a bebida? - Isto não tem de ser desagradável.
Encontrámos algo para ti no Departamento de Estado. É um...
Bem, é um nível de acesso inferior, sim, mas...
Não te estamos a dar como terminado.
Isto é um insulto.
Tenho um problema com a bebida? Vai-te lixar, Peck, tu és mórmon!
Ozzie...
Ao pé de ti, todos temos um problema com a bebida!
Mas que raios é isto? A quem me esqueci de dar graxa?
Sejamos honestos!
- Pronto... - Vamos ser honestos!
Isto é uma crucificação! Isto é político!
E não me digam que não é.
Tenho um problema com a bebida...
Estás em casa!
Querida, segura-te bem, tenho novidades.
Foste buscar os queijos?
- Os queijos, estão prontos? - Os queijos?!
Não sabia que estarias em casa tão cedo.
Sim, deixei-te uma mensagem para passares no "Arno's".
Tu sabes, os Magruder e os Pfarrer vêm cá esta noite.
Os Pfarrer... O que disse a Kathleen?
O quê?
- Quando deixaste a mensagem. - Que te passaria a mensagem.
Bem, não sei, parece que tivemos notícias mais importantes hoje.
O meu dia não se baseou em...
Isso quer dizer que não foste buscar os queijos?
Bem, se não recebi a mensagem, então não fui buscar os queijos.
- Por amor de Deus, Ozzie. - Mas, querida, segura-te...
- Tenho de ser eu a ir buscá-los? - Tenho novidades para...
- Fica aqui e vai-te arranjar. - Querida, temos de falar.
Não agora. Eles vão chegar em menos de uma hora.
- Isso é queijo de cabra? - "Chèvre", sim, é queijo de cabra.
É porque eu tenho refluxo por causa da lactose. Não posso...
- É intolerante à lactose? - Sim, mas posso...
Ou tem refluxo gastroesofágico? São coisas diferentes.
- Eu sei o que são. - Então, enganou-se.
Bem, obrigado por me ter corrigido.
Devia experimentar o "chèvre", Harry, é muito bom.
Sim. Posso comer queijo de cabra.
Estava a dizer ao seu marido que tenho um problema em que
posso entrar em choque anafilático quando...
O Harry trabalha na Marshals (mais antiga Agência de Lei Federal).
Eu estou no ramo legislativo, trabalho com o Senador Hobbie.
Eu estava na Tesouraria, no Departamento de Segurança Nacional.
Agora estou na Marshals.
Se quiser ele pode mostrar-lhe a sua grande pistola.
Que engraçado. A pistola não é nada de especial.
Em 20 anos ao serviço da Marshals nunca disparei a minha arma.
Isso parece-me algo que deveria contar ao seu psiquiatra.
Não tenho psiquiatra.
Bem, parece-me que o meu trabalho é pouco dramático.
Estou no ramo legislativo.
Sra. Pfarrer, o que faz? Também anda com uma pistola grande?
- Não, escrevo, para crianças. - Ela escreve livros para crianças!
Conhecem os livros do Gato Oliver? São dela.
São maravilhosos!
As minhas sobrinhas e os meus sobrinhos adoram-nos.
Adoram, adoram...
Deviam ver o correio de fãs que ela recebe.
Têm a certeza de que isto é queijo de cabra?
Porque é que não deixa a sua mulher
falar dos seus próprios livros, Harry?
Venha comigo.
Vamos até à cozinha, dê-me uma ajuda.
Caramba, ele sabe, não sabe?
- Este chão é bonito. - Sabe o quê?
Sobre nós. Ele sabe sobre nós.
Não sejas parvo. Ele não sabe de nada.
O que é, da Forbo?
- Que porcaria. - Nem sei porque os visitamos.
- Ela é simpática. - É uma cabra fria e snobe.
Despediste-te?
- Obrigada por me teres dito. - Tentei dizer-te esta tarde...
Tentaste? Tentaste? E depois o quê, deu-te uma afasia?
- Não. Chegaram os nossos convidados e... - Porquê? Por amor de Deus, Ozzie!
Não sei. Estava tão cansado.
- Estás cansado? - Sim, de remar contra a maré.
O pensamento independente não é tido em conta lá.
Resistem-lhe, lutam contra ele. A burocracia...
Então, eles deram-te uma pensão, um rendimento, ou algo?
Não me reformei, despedi-me. Não quero os benefícios deles.
Mas os meus dão-te jeito, certo? Vão sustentar-te. É essa a ideia?
Não é como se essa fosse a única maneira de fazer dinheiro.
Ai sim? Então, o que vais fazer?
Farei consultadoria.
Consultadoria?!
Sim, para ajudar... Bem, sempre quis escrever.
Escrever? Escrever o quê?
Tenho pensado em escrever um livro.
Uma espécie de memorando.
Está bem, pai?
Pai, deixei o meu trabalho na Agência.
Lamento, pai.
O Serviço de Governo não é...
o mesmo do que quando o pai estava no Departamento de Estado.
As coisas estão diferentes agora.
Não sei, talvez tenha sido... o final da Guerra Fria.
Agora parece que é tudo burocracia, e nenhuma missão.
Estou a escrever um memorando.
Acredito que possa ser bastante explosivo.
E acho que não o iria desaprovar. Acho que não o iria desaprovar.
A Katie tem tido problemas em aceitá-lo, mas, às vezes,
há um patriotismo maior, pai.
Conheço esse tipo de homem. Já vimos isto.
Sra. Cox, não pode deixar este homem aproveitar-se de si.
E ele irá fazê-lo. Irá fazê-lo.
Sim, é esse o meu medo.
Ele está a tentar... Bem, ele diz que está a tentar entrar nos eixos.
Pois, olhe, sou obrigado a dizer-lhe para tentar salvar as coisas,
e, você devia tentar!
Não é inédito ouvir dizer que as pessoas deram a volta.
Mas, ainda não abordou a hipótese do divórcio?
Não.
Isso é bom.
Porque, primeiro, deve conseguir os deus dados financeiros.
Antes de ele estar avisado.
Porque, estamos perante um homem com experiência em enganar.
Pode dizer-se que era esse o seu trabalho.
E não há motivo por que seja inapropriado.
Não há motivo por que não deveria ver o vosso estado financeiro.
Ficheiros no papel, no computador, o que for. É um direito seu.
Você também pode ser uma espia, senhora.
Faça isso, antes de ele ficar alerta,
antes que a tartaruga possa esconder a sua cabeça e os seus...
- Pés. - Pés!
E, com sorte, tudo correrá pelo melhor. Ele há-de conformar-se.
Mas, se não o fizer, estar avisado, é estar armado.
Éramos novos e dedicados, e não havia nada que não pudéssemos fazer.
Víamos a Agência como...
Os princípios do George Kennan,
meu herói pessoal,
tal como os imaginários Irmãos Murrow,
num tempo... de...
É da casa dos Cox. Não podemos atender a sua chamada...
Estou?
Não, ela está no número 5719.
Aqui é dos Cox, mas, pode contactá-la no telemóvel ou no escritório.
É casada!
Número 4!
Tem namorado!
E... número 6.
Está grávida!
Devia dar uma corridinha.
Ozzie!
Ozzie?
Querida, estou no jantar de reunião da Princeton. Até logo.
Biblioteca Fechada Devido a Festa Privada.
Tiramos toda a gordura das suas nádegas. Aqui...
E... dos braços.
- E um bocadinho da sua barriga. - Sim, óptimo.
Faremos o aumento do peito com uma pequena incisão aqui.
- Isso faz cócegas. - E aqui.
E a parte de cima da perna? O interior da coxa?
Também podemos fazer lipoaspiração aí, mas, essa zona reagirá com exercício.
As nádegas e os braços começam a acumular mais gordura quando se chega aos 40.
O corpo diz-lhe para ir para esses sítios.
Mas, as coxas melhorarão com exercícios de tonificação.
Nos braços consigo trabalhar em casa, mas...
Bem, também existem factores genéticos.
Os Litzkes sempre foram grandes.
Toda a gente tem...
A minha mãe tinha um rabo capaz de empurrar um autocarro.
- Bem, essa é uma... - Do lado do meu pai também.
O meu pai tinha tendência a acumular mais peso à frente,
na zona do estômago. De resto, nem por isso.
Muito bem...
E quanto à cara? Você sabe, "a janela da alma".
Bem dito.
Bem, os seus olhos são uma das suas melhores características.
Mas, podemos fazer algo em relação aos pés-de-galinha.
Pequenos pés-de-galinha. Pés de franguinho.
Quero dizer, pequeninos, minúsculos.
Sim. Mais uma vez bem dito. Você tem jeito com as palavras.
Fazemos uma pequena incisão
e depois puxamos a pele. Esticamos como que num tambor.
Não demasiado, não queremos que fique mal feito.
Apenas o suficiente para a cara permanecer expressiva.
Sim, não quero ficar como o Boris Karloff.
- Então, não quer uma mudança de sexo. - Não! Sou toda mulher.
Linda, estamos aqui a falar de 4 procedimentos diferentes.
A lipoaspiração, a rinoplastia,
o ajuste facial, que eu recomendaria mais do que o peeling químico...
- Pois, eu não quero queimar nada. - E porque haveria, com essa linda pele?
E por fim, o aumento do peito.
Também podemos fazer algo em relação à cicatriz da vacina.
Não sei se usa muito vestidos sem mangas...
Não com estes braços.
Pois, bem, quando eles estiverem bonitos depois da operação,
pode ser que mude de ideias a esse respeito.
Quero falar sobre essa vacina.
Pode aconselhar-me nisso?
Vai-se notar assim tanto? Imensa gente tem-na.
Completamente! Algumas mulheres não se importam com ela.
É gosto pessoal.
Chad!
Respire fundo. Expire.
Sustenha. Sustenha e... liberte.
E... liberte. Foi demasiado?
Senti uma distensão. Um aperto abaixo do rabo.
Bem, está bastante tenso aí, tem de...
Algo se deslocou no meu cu.
Chad Feldheimer, ao escritório, por favor.
Vou só ao escritório, e quando voltar vamos libertar essas ancas.
Acabei de receber pretendentes do BeWithMeDC.com.
- Não! Algo de bom? - Não sei, comecei a ver agora.
- Como é que abro isto? - Clica ali naquele botão.
Meu Deus! Muito bem.
Falhado.
Falhado!
- Isto devia chamar-se SrFalhado.com. - Tiveste de enviar fotografia?
Não, só os homens têm.
Tive de preencher um perfil verbal. O que gosto, o que não gosto...
Estou à procura de um tipo com sentido de humor.
Aquele tipo é... Espera, aquele tipo não era mau.
- Este? - Não, antes desse.
- Este? - Sim... Poderá não ser um falhado.
- Como sabes? - Aquele é um fato Brioni.
- Sim? - Merda, sim!
Parece-te que tem sentido de humor?
Parece-me que o oftalmologista dele tem sentido de humor.
O que é que ele faz?
Trabalha no Departamento de Estado.
Isso é fixe.
O cabelo dele é... O que é aquilo?
Transplante capilar?
Esta é a nossa zona de cardiovascular, e
temos muitas máquinas por isso, acredite em mim, nunca terá de esperar.
O que vê agora é o nosso horário mais movimentado
e há muitas máquinas livres.
- Olá, Chad! - Olá, Linda!
- Ligaste àquele tipo? - Não, ainda não.
O Chad Feldheimer é um dos nossos instrutores.
Ando nesta coisa dos encontros pela Internet...
- Que empresa? - BeWithMeDC.com.
- Boa. - Já a usou?
Não. Mas duas amigas usaram e arranjaram parceiro.
Tipos bastante especiais.
Isso é fantástico.
Se fala Inglês, por favor diga "sim".
Sim.
Lamento, não compreendi o que disse.
- Se fala Inglês. - Inglês.
Deseja falar com o departamento de facturação
ou com um operador?
- Operador. - Lamento, não compreendi o que disse.
Operador. Ope... rador!
Estou, posso ajudar?
Sim. Olá, daqui é a Linda Litzke. Quer que lhe dê o número da minha conta?
Já o digitou. Tenho-o aqui.
Disseram-me que preciso de uma pré-aprovação para as cirurgias...
Aqui mostra-me que este procedimento não foi aprovado.
Sim, foi recusado.
Esta operação tem um procedimento electivo, não é coberta por...
Não, são quatro operações diferentes.
É muito complicado. Estou a reinventar-me,
é um aspecto completamente novo, não é só uma coisa.
Mas foram todos aprovados pelo meu médico.
A aprovação do seu médico não é o problema, senhora...
Mas, isto não é... Senhora,
o meu trabalho implica lidar com o público.
- Isto não é... - Tem de compreender.
Eu compreendo. Passe ao seu superior, por favor.
Não desligue.
Alan?
- Linda? - Sim.
Já falámos disto vezes sem conta.
Primeiro dizes que não te podes comprometer, e depois...
Podes descer daí?
Por favor, traz cereais Honey Nut Cheerios.
Casámos quando eu tinha o quê? 20 e poucos anos?
No início, no início dos 20.
Uma pessoa pensa que é para sempre... Envelhecer,
começamo-nos a sentir imortais, que não há tempo para desonestidade,
para... rodeios.
Parece que não sou essa pessoa, as escolhas que se fazem...
Estou a pensar em divorciar-me do Ozzie.
Sinceramente eu estou a pensar... Bem.
Acho que também devia estar a pensar nisso,
em relação à Sandy.
- Bem, era isso que estavas a dizer. - Completamente, sim.
E tens razão, devias deixar aquele burro,
sem dúvida. Estou de acordo.
- Então, se eu fosse divorciada... - Sim, eu trataria das coisas,
com a Sandy. Por causa de tu e eu.
É difícil provocar essa dor, sabes?
Claro que seria mais fácil para ti.
Porquê? Não vejo porquê.
Porque ele é um idiota e a Sandy é uma boa senhora.
- Uma senhora muito especial. - É uma cabra fria e snobe.
Isso é um bocadinho...
Tu e eu temos de resolver as coisas.
Sempre te disse que era mais do que apenas futilidade.
Está compreendido. Sempre foste muito directa.
Acho que fui clara como a água.
Completamente.
Não é apenas brincadeira.
Completamente.
Operador.
Lamento, não compreendi o que disse.
Operador!
A sua chamada é importante para nós.
Por favor, aguarde em linha até ao próximo operador disponível.
Ted, posso falar contigo sobre a nossa seguradora ridícula?
- Espera. - Isto é material da pesada!
- Essa é a minha lista de encontros? - Não, credo.
Sabem? Estou a tentar reinventar-me
nestes procedimentos, que são tão incrivelmente...
O que é isso?
Não acredito nisto. Isto é tipo... cenas da Inteligência.
Não me sinto confortável com isto.
Isto é tipo, tipo... Nem acredito no que estou a ver.
- O Manolo encontrou-o. - No chão.
Sim, o Manolo encontrou este CD no chão do balneário.
No chão do balneário feminino.
- Estava lá caído. - Pensei "deve ser a música de alguém"...
E venho aqui, e são estes ficheiros, meu.
Não me sinto confortável com isto.
Estou a falar de Inteligência, e de sinais, e merdas...
Sinais quer dizer códigos, sabem?
Estava caído no chão.
Estou a falar de cabecilhas de Departamentos, dos seus nomes, e merdas...
E depois há este outro ficheiro, que é tipo... números.
Números, e datas, e números, e números, e datas, e números, e...
Acho que isto é que é a cena, meu!
Inteligência pura.
Não vou tocar nisso. Quero isso fora daqui.
- Deitá-lo fora? - Não, não podemos fazer isso.
Devias afixar um papel no balneário feminino.
Afixar um papel? Que encontrámos uma cena altamente confidencial?
Material de Inteligência de Sinais? Merdas da CIA?
"Olá. Alguém perdeu o seu material secreto da CIA?"
- Não me parece. - Não sei, arranja uma solução.
Mas, não me sinto confortável com isto e quero isso fora do HARDBODIES.
Estamos aqui a gerir um ginásio. Deus...
Manolo, tu não encontraste isto.
Encontrei-o caído no chão.
Sim, eu sei, mas...
Mesmo no chão. Ali caído.
- Harry? - Sim, sou eu.
- Um vodka com sake, por favor... - Apenas uma imperial.
Se eu recebesse um adiantamento de ordenado, podia ir avançando com isto da operação.
São uma empresa limitada, sabes?
Não dão adiantamentos de dinheiro às pessoas.
Simplesmente não fazem isso.
Claro que posso dizer "sim, autorizo" mas, não vai adiantar de nada.
Então, porque é que nos têm num plano de saúde?
Preciso daquelas cirurgias, Ted!
És uma mulher linda. Não precisas de...
Já cheguei até onde podia chegar com este corpo.
Eu acho que é um lindo... Não é um corpo falso de Hollywood.
Nem mais, Ted, seria gozada em Hollywood.
Tenho pouco peito, um cu gigante,
e uma barriga que treme como se fosse um carrinho de supermercado.
Sabes, há muitos homens que gostam de ti tal como tu és.
Sim, os falhados.
- Não sei. Eu sou um falhado? - Ted...
Sabes, nem sempre fui o gerente do HARDBODIES.
Deixa-me que te diga...
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
És tu?
14 anos, Padre Ortodoxo Grego. Congregação de Chevy Chase.
Esse é um bom trabalho. O que aconteceu?
É uma longa história.
De qualquer maneira,
de diversos modos sou muito mais feliz agora.
O que quero dizer é... Quero dizer que é uma jornada.
É isso que quero dizer. Não quero ficar no sítio em que estou.
Quero encontrar alguém com quem partilhar a minha jornada.
Bem, sabes, por vezes, se não vês o que está à tua frente...
Eu sei, foi por isso que comecei os encontros na Internet.
Mas, o que estou a dizer é que talvez não tenhas de...
Olha, Ted. Sei que não podes autorizar um avanço no meu ordenado mas,
podias fazer o pedido. Não podes?
Não vai servir de nada, Linda.
Ted, já ouviste falar no poder do pensamento positivo?
Harry?
Monica.
Bem, olá.
Ainda consigo ir correr.
- Estou? - Meu Deus!
Meu Deus!
Meu... Deus...!
Sabes que horas são?
Não queria ligar-te, ao telefone não é seguro, mas... sei quem é o tipo.
O tipo?
O tipo, o tipo secreto.
- E então, é importante? - Não sei se é importante. Talvez...
Tenho o nome dele, não o seu posto.
Então, como se chama?
- Osbourne Cox. - Nunca ouvi falar dele.
Como se tu fosses ligada à comunidade da Inteligência.
Estou só a dizer que...
Acho que a qualidade da Inteligência dita o quão importante ele é.
Agora, o que sabemos nós?
Tens água? Tenho de me hidratar.
- Água da torneira. - Estás a brincar?
- Como sabes quem ele é? - Fontes...
- Como assim, "fontes"? - Não tens Gatorade, ou,
algo que não seja água do pântano de Maryland?
- Sabes a que distância isto fica... - Como é que sabes o nome dele?
Tenho um amigo cromo, o Eddie Gallegos. Faz cenas aos computadores.
Entra nos computadores das pessoas, programa-lhes os vídeos e essas merdas.
Ele examinou os ficheiros e detectou uma marca de água digital,
que diz em que computador foram criados.
É mera brincadeira para o Eddie.
E...
Tenho o número dele... Tenho o número dele...
- Meu Deus. - Isso foi um bocadinho mais difícil.
- Fazemos-lhe um telefonema? - Meu Deus... Porquê?
Porque ele vai querer saber que o material dele está seguro.
Vai ficar aliviado.
Até pode ficar tão aliviado que nos dará uma recompensa.
Eu ficaria muito surpreendido se ele não desse.
Muito surpreendido. Sabes, tipo, o imposto do bom samaritano.
Que nem sequer é um imposto, porque é voluntário.
Estou?
Osbourne? Osbourne Cox?
Sim. Quem fala?
É o Osbourne Cox?
Quem fala? Que horas são? Quem é você?
Sou um bom samaritano.
Peço desculpa por ligar a esta hora, mas, pensei que pudesse estar preocupado...
Preocupado?
Com a segurança das suas merdas.
De que raios está a falar?
Com quem estou a falar?
Os seus ficheiros... Os documentos.
Eu sei que estes documentos são... sensíveis.
Mas estou completamente disposto a devolver-lhe a sua merda sensível.
Numa altura da sua preferência.
De que documentos está a falar?
Osbourne Cox?
Sim, sim, sou eu!
Olá, sou o Osbourne Cox! Quem diabos é você?
De que documentos está a falar?
Muito bem.
"O chefe do Departamento em Belgrado, a quem chamamos de "Slovak, o carniceiro",
tinha poucos relatórios do seu pessoal e dos seus despachos..."
Controlo, tinha muito pouco "controlo" sobre o seu pessoal. Idiota!
Como conseguiu isso?
Não se passe, Osbourne.
- Nós... não é importante... - Nem sabe no que se está a meter.
Não sei quem você é, mas não faz ideia do que está a fazer.
Porque é que está tão enervado, Osbourne Cox?
Sou apenas um bom samaritano, um viajante na estrada...
Diz-lhe que o vamos devolver. Talvez ele apenas quisesse saber...
- E fala-lhe do imposto de bom samaritano. - Quem é essa?
- Ozzie, o que...? - Estou?
Diz-lhe que ele está a ser incoveniente connosco.
Quem está a falar?
Sabe, isto é uma incoveniência muito grande para nós e,
apenas pensámos... Numa recompensa?
Então, é dinheiro?!
Vocês querem dinheiro. Está bem.
Sim, porque não?
Muito bem, ouçam-me.
- Estou a ser exagerado? - Não.
Ouçam-me, seus palhaços. Ouçam-me com muita atenção.
Não fazem ideia do que estão a fazer.
- E, aviso-vos... - Você é que nos avisa?
Você é que nos avisa? Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sr. Inteligência,
nós é que o avisamos a si! - Ouçam!
Ligaremos de volta com as nossas exigências.
Estou?
Não, Chad, não entres no jogo dele.
Deixem-me explicar como isto se vai processar.
Desculpe.
- Jesus! - A lata do tipo...
Estou muito surpreendido que ele não nos tenha dado a recompensa.
Que raios se está a passar?
Um palhaço qualquer, dois palhaços, encontraram os meus memorandos.
Os teus quê?
- Roubaram-nos, não sei... - Os teus quê?
Os meus memorandos, para o livro que estou a escrever.
Porque raios alguém haveria de achar que isso vale alguma coisa?
Não me parece que ele vá alinhar.
Vai sim, só temos de lhe mostrar quem manda.
Ele pareceu-me muito velho.
Acho que isto é um cota que fez merda da grossa.
É por isso que o apanhámos, sabes? Apanhámo-lo e bem.
E nós estamos a liderar.
Esta é a nossa oportunidade. Não se conseguem muitas destas.
Patinas no gelo à porta de um restaurante de luxo ou,
algo assim acontece.
- Certo... - E neste momento, isto aconteceu.
Sim, é verdade.
Isto poderia ajudar-me a conseguir as cirurgias.
Mesmo.
Querido!
Querido?
O meu carro chegou. Vou indo. Homem misterioso.
- Que coisa é essa? - É ultra-secreto, querida.
Quantas cidades?
Seattle, São Francisco, Los Angeles e Chicago.
Porque é que te mandam sempre para Seattle? O mercado não é muito grande.
Não sei, muitas livrarias independentes,
está sempre a chover, que mais poderão as pessoas fazer?
- Ocorrem-me algumas coisas. - Só te ocorre uma coisa.
Onde te vão alojar?
Espero que seja no "Península". Pelo dinheiro que lhes faço...
- Ficas bem? - Triste, mas bem.
- Fofinho... - Quanto baste.
Sou maluco por ti, querida.
O Tony Bennett, o Toni Morrison,
a Zoe Caldwell, foi maravilhoso.
Foi a primeira vez que fui ao Kennedy Honors.
A Jane Alexander era cliente, uma velha amiga da Zoe.
Seja como for...
- Connie? - Sim, senhor.
Podes trazer-me a tua cópia das finanças dos Cox?
Estou só a dizer, "o melhor ainda está para vir"...
Tony Bennett.
Pensava que a tinha aqui num CD, não sei onde está o CD.
Lamento, vou ter de tirar outra do meu disco rígido.
Está bem.
Já tratámos da papelada e estamos prontos para confrontar o Osbourne,
como escolheu, Sra. Cox.
Mas, visto que estamos no ponto de não retorno,
aconselho sempre os meus clientes a...
darem-lhe mais um dia de reflexão.
Harry?
Sou a Linda.
Bem, olá.
Fui guarda-costas durante anos.
O meu tipo era do Departamento de Estado, por isso eu viajava muito.
"O Bordas de Ferro abandonou o edifício." Chamavamos-lhe "Cu de Ferro".
Não na cara dele, claro. Nem no cu dele.
Era porreiro. Protecção pessoal é coisa de rapazes.
Isto é mesmo bom, queres provar?
- Tem marisco? - Marisco?
Tenho hipersensibilidade.
Entro em choque anafiláctico, a minha laringe incha e fecha...
Que se lixe. Viver perigosamente.
- Nem sempre se usa preservativo, certo? - É verdade, nem sempre.
O meu trabalho agora é mais administrativo.
Não há tanta PP, protecção pessoal.
- E tenho uma pistola. - Meu Deus!
Não é nada de especial.
Nunca a disparei, em 20 anos de serviço.
É assustador, mas nem sequer penso nela.
Claro que nem é suposto pensarmos nela.
Numa situação em que o nosso homem é ameaçado,
o cérebro lembra-se logo, é instantâneo.
Assim do nada, são os reflexos... Isso é extraordinário. Queres trocar?
Nem pensar.
- Deixa-me só tocar. - Afasta-te.
Sake?
Havia muito conflito político e, coisinhas de treta. Basicamente...
andavam todos no pescoço do Goldberger... Bom!
- É pinho? - Sim, acho que sim.
Ouve, Linda, vamos ser claros aqui.
Sim, não estou a usar aliança de casamento, mas sou casado.
Tirei a aliança há uns 18 meses, quando concordámos em nos separar.
Concordámos em discordar, foi a única coisa em que alguma vez concordámos.
Bem, obrigada por mo teres dito, Harry. Agradeço imenso.
A transparência total é o meu lema.
- Isso não vai disparar, pois não? - Vamos para o outro quarto descobrir.
Isso é óptimo. É entusiasmante.
Ele é muito comunicativo. Muito acessível. Tem sentido de humor...
E concorda a 100% com as minhas cirurgias.
- Bem, eu... - Que o meu rabo podia ser mais pequeno.
Não num sentido mau, no sentido humorístico.
Isso é bom, mas... Linda, o que sabes sobre esse tipo?
- Está no Departamento da Tesouraria. - Mas, não, quero dizer...
Ele pode ser simplesmente um daqueles tipos que navega pela Internet.
Sim, eu também o faço.
O que tem isto de mal?
Não, não podes usar isso, tens de usar um fato.
Queres dizer que... tenho de ir a casa mudar-me?
Sim!
Estava a pensar ir de bicicleta.
Osbourne Cox?
E você, deduzo que seja o Sr. Black?
Sou sim.
Tem o dinheiro?
Os 50,000 dólares?
Foi isso que acordámos, Osbourne Cox.
Muito bem, deixe-me explicar-lhe uma coisa, Sr. Black.
Você sabem quem eu sou e eu sei quem você é.
Talvez. Mas as aparências... podem iludir.
Pois.
O que você está a fazer é chantagem,
e isso é delito, só para começar.
As aparências podem iludir.
Sou um mero bom samaritano que...
Em segundo lugar, a disseminação não autorizada de material confidencial
é crime federal.
Se prosseguir com a sua ameaça,
vai passar por uma tempestade de consequências tão grande, meu amigo,
que a sua cabecinha oca vai andar à roda mais depressa
do que as rodas da sua bicicleta Schwinn.
Acha que é uma Schwinn?
Dê-me o raio da disquete, ou do CD, ou o que raios for!
Assim que nos der o dinheiro, idiota!
- Porra! - Dá-mo, bolas!
- Cabrão! - Já sei quem tu és, cabrão.
O cabrão és tu!
- Onde está o dinheiro? - Ele bateu-me.
Onde está o dinheiro?
- Ele não mo deu. - Entra no carro, entra no carro!
O que estás a fazer?
Merda!
Porra!
Maluca de merda!
- Imbecis dum raio! - Idiota!
Aquilo dar-lhe-á algo em que pensar.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Espera, espera. Temos de voltar para trás. A minha bicicleta.
Vamos passar ao plano B.
Aquilo está codificado, não consegues abrir as pastas sem mais nem menos.
Há pessoas...
- O que é isto? - A Embaixada Russa.
Disse ao Sr. Krapotkin que iria passar por cá.
Têm casa de banho?
Senhora, está equivocada.
Sou apenas Assistente Cultural.
Os Órgãos da Segurança de Estado não podem funcionar dentro das fronteiras do seu país.
Órgãos?!
Sim.
E se eu tivesse, digamos, segredos de alta...
Segredos que pudessem interessar aos Órgãos da...
Sim?
É uma pequena amostra.
Posso perguntar a fonte deste material?
- Não, não pode. - É muito importante.
Só disse que é muito importante.
- PC ou Mac? - PC!
- Podem esperar, por favor? - Tenho um encontro.
O peixe mordeu o isco.
Sim. Ele parece-me bem.
Chad...
Podem acompanhar-me, por favor?
- Há mais material? - Muito mais.
Mas, queremos ser pagos primeiro.
Não são ideólogos?
Não me parece.
Olhe, eu tenho um encontro, por isso...
Encontro!
Uma fila para entrar, toalhas a acumular-se...
- Desculpa, Ted. - O Manolo anda por aí feito um doido.
Que te aconteceu ao nariz?
Isto não é aceitável no HARDBODIES.
- Vocês sabem disso. - Sabemos sim, Ted. Desculpa.
- Isto não é maneira... - Foi inevitável, Ted.
- Não voltará a acontecer. - Mas não me vão dizer o que se passa.
Não podemos!
Eu sei que isto é horrível, Ted, mas eu... tenho de ir.
Tenho um encontro.
Estás a mudar, Linda.
É muito triste.
Na minha mente, é mais uma razão para dar a notícia ao Ozzie.
Só isso?
Estava a pensar se será a altura certa.
Claro que é a altura certa. Porque não seria a altura certa?
- Estás a sentir-te ameaçado? - Não, nós estamos de pedra e cal, só que...
Acho que é por isso que nos podemos dar ao luxo de ser justos.
Podemos pensar no Ozzie, dar-lhe uma oportunidade para
se recompor, antes de o despedaçares.
- É assim que me vês? A despedaçá-lo? - Claro que não, foi apenas...
- Foram as tuas palavras. - Sim, mas...
- Eu não despedaço. - Claro que não. Ouve.
Não sou amigo dele, tu sabes disso.
Acho-o um cromo arrogante.
Mas, nós temos todo o tempo do mundo, e ele acabou de perder o emprego.
Ele não o perdeu, demitiu-se.
Bem, maior parte das pessoas desta cidade que se demitem, é porque foram despedidas.
Tenho pena dele.
Acho que seria muito mais fácil lidar com isto se ele não se sentisse encurralado.
Talvez.
Desde que estejamos aqui a falar do Ozzie, e não de ti.
Claro que estamos a falar do Ozzie.
Eu faço o que tu quiseres, querida. Adoro-te.
- Pede a conta. - Está bem.
Estou? Sim.
Há sangue no banco dele? Até logo. Vou para casa.
Amo-te, querida.
Ozzie!
Raios, Ozzie, o que fizeste ao carro?
Está bem... Muito bem.
- Meu Deus, estou muito atrasada? - Não, não.
Ainda temos cinco minutos.
- Ainda não viste este, pois não? - Este não, ainda não vi.
- Ouvi dizer que é óptimo. - Ainda bem.
Já falámos disto vezes sem conta.
Primeiro dizes que não te podes comprometer, e depois...
Podes descer daí?
Peço desculpa pela desarrumação. A ex está no processo da mudança.
Disse-lhe para acelerar as coisas, mas...
- Tento comportar-me como um adulto. - Nunca é fácil.
Queres ir lá abaixo? Gostas de surpresas?
Bem, estou sempre aberta a novas experiências.
Devo dizer-te, vi o anúncio disto numa revista masculina,
por 1,200 dólares. Mil e duzentos dólares.
Pus-me a olhar e pensei, "só podem estar a brincar".
Sou um homem de passatempos...
Isto é basicamente à base de barras metálicas.
Decidi ir a uma loja de bricolage
e construí-la eu próprio, por 100 dólares.
O que é?
Sentas-te aqui, pões-te confortável,
metes os pés nos apoios, e...
Meu Deus!
- Isso é fantástico. - É qualquer coisa, não?
100 dólares. Sem contar com a mão-de-obra,
nem com o valor do vibrador. Não são baratos.
Sabes, gostei dos... Não gostei muito dos de borracha dura.
Aos russos?
Aos russos?!
À Embaixada Russa, sim.
- Tens a certeza? - Não foi difícil de o seguir, como sabes.
Porque raios iriam eles aos russos?
Porque raios?
- Desculpa. Obrigado, Hal. - Sem problema.
Olha, Ozzie, detesto ser o velho paranóico, mas,
aqueles dois tipos parecem-me bastante interessados em ti.
Não me andas a enganar, pois não, Oz?
Posso ajudá-los?
Peço desculpa por estar a olhar, mas a sua cara parece-me familiar...
- Princeton, 1973? - Sim.
- Não me consigo lembrar do seu nome. - Osbourne Cox.
Bem me parecia. Foi notificado, e tenho testemunhas.
Tenha uma boa noite.
Mas que raios?
Mas que porra!
Mas que porra?!
Porra! Merda!
Porque lhes disseste que conseguíamos mais material?
Talvez consigamos...
O Manolo só encontrou aquilo.
Aquilo é tudo. Vamos fazer o quê?
Dizer ao Manolo que encontre mais cenas de espiões no chão do balneário?
O que foi?
Não gosto do sarcasmo, nem do pessimismo.
Desculpa.
Estou a tentar fazer com que isto resulte.
Se me quero reinventar preciso das cirurgias,
e as cirurgias custam dinheiro. Isto não são apenas brincadeiras.
- Desculpa. - Vamos resolver isto, está bem?
Chad, o seu pedido está pronto.
- Sabemos quem ele é... - Certo, é o Osbourne Cox.
- Podemos descobrir onde vive, certo? - Suponho que sim.
- Devias ir vestir um fato. - Porquê?
Para não dares nas vistas no bairro dele.
- Há coisas elementares, Chad. - No bairro dele?
Sim. É melhor tirarmos as etiquetas da marca.
- Etiquetas da marca? - Negação...
- Quanto marca o odómetro? - Cinco.
Mesmo cinco ou aproximadamente cinco?
Por amor de Deus, Harry, são cinco milhas.
- 5,2. - Tenho de correr pelo menos 5.
- 5 chega. - Espanta-me que tenhas a energia.
Estás a brincar? Encosta ali na esquina e fazêmo-lo atrás.
- És tão reles. - Na parte detrás do carro, não por trás...
Vai-te lixar! Estou atrasada.
Sim?
Meu Deus!
Mas que raios?
Mas que raios?!
Que raios? Nada!
Que porra.
Matei um espião.
Que diabos estavas aqui a fazer, cabrão?
Olson, que se passa?
Palmer, que se passa?
Não sei bem, senhor, mas... É uma trapalhada.
O Kolyma-2 diz-nos que têm ficheiros de computador
de um ex-analista meu, o Osbourne Cox.
- O Kolyma-2? - O nosso homem na Embaixada Russa.
- Foram-lhes entregues por uma mulher... - Aos russos?
Sim, foram-lhes entregues por uma mulher chamada Linda Lietzke,
associada a um tipo chamado Harry Pfarrer.
Há fotografias nos ficheiros, do Pfarrer.
- Aos russos? - Sim.
Quem é o Pfarrer?
Um tipo da Tesouraria que tem ido para a cama com a Sra. Cox.
Deve ter sido assim que conseguiram os ficheiros.
Ou talvez o Ozzie saiba sobre eles. Parece que andam todos a dormir uns com os outros.
- Poupa-me - Sim, senhor.
Esse tipo da Tesouraria
tornou-se complicado.
Ele acabou de matar uma pessoa na casa do Ozzie.
- Matou o teu analista? - Não. O Ozzie não estava lá.
O nosso homem que estava de vigia ouve um tiro,
vê o tipo a enfiar qualquer coisa no seu carro,
e segue-o... Ele despojou-se de um corpo na baía de Chesapeake.
- Porque fez isso? - Não sei, senhor.
Por amor de Deus, alguém tirou o corpo de lá?
- Era russo? Americano? - Não se sabe. Não tinha identificação.
- E essa Linda...? - Linda Litzke.
- É da Tesouraria? - Não.
Não sabemos grande coisa acerca dela.
Então, não sabemos muito bem do que anda toda a gente atrás.
Nem por isso, senhor.
- E esse analista, ex-analista... - O Cox.
- Qual é o nível de acesso dele? - Três.
Muito bem. Nada demais.
Por agora, fica de olho em todos, vê o que eles fazem.
Sim, senhor.
E vamos interagir com o FBI nesta coisa do cadáver.
Não, não. Não queremos esses idiotas a meter o nariz nisto.
Queimem o corpo. Livrem-se dele.
E... fica de olho em toda a gente. Vê o que fazem.
Vem falar comigo de novo quando...
Não sei, quando fizer sentido.
Vamos!
E troca.
Sobe, sobe. E troca.
Sobe, sobe.
Estou maior, estou melhor.
Estou maior do que nunca.
Estou maior, e atrás.
Estou melhor... E estou de volta.
Do que nunca... Estou de volta. Seus cabrões, estou de volta.
Cabrões! Estou de volta.
- Linda, estás bem? - Sim, estou bem, Ted. Desculpa.
- Não me pareces bem. - Não, não, estou...
Mas não me dizes o que se passa...
Nunca me deixas fazer parte, Linda.
Eu sei que és de confiança,
apenas não quero meter outras pessoas em perigo.
Este é o caminho que eu escolhi. Não é...
Tens de te isolar, sabes? Criar uma barreira.
Não sei o que pensar.
Desapareceram os dois na sexta-feira, e hoje o Chad nem sequer aparece.
- Eu sei, Ted. - Não consigo gerir um ginásio assim.
- Eu sei, Ted. - Vou ter de despedi-lo.
- Não, não, Ted! Apenas... - O quê?
- Dá-me 24 horas. - Para quê?
Não sei, mas dá-me 24 horas.
- Linda... - 24 horas para resolver isto tudo.
Linda, tenho de dizer-te.
Esteve aqui um homem a fazer perguntas sobre ti.
Estás metida em algum sarilho? O Chad está a fugir de alguma coisa?
Nós sabemos o que estamos a fazer, Ted. Deixa-me perguntar-te isto.
Ele sabia o meu nome?
Sim, fez perguntas sobre ti. Historial de emprego, etc., um perfeito anormal.
- Disse-lhe para se pôr a andar. - Obrigada, Ted.
Não damos esse tipo de informação, no HARDBODIES.
- Linda, está um Sr. Krapotkin, na linha 2. - Meu Deus!
- Sr. Krapotkin? - Linda?
Sim.
Daqui fala Ivan Krapotkin, da Embaixada Russa, a responder à sua chamada.
Sim, sim, espere. Desculpa, Ted. Isto é privado.
Sr. Krapotkin, esta linha é segura?
Sr. Krapotkin, esta linha...
- Está a brincar? - Não!
Estou muito preocupada com o meu sócio, sabe.
O Chad. Vocês têm-no?
Se o temos?
Ele foi, está... Bem, não sei qual é o termo. Foi desta para melhor?
Não compreendo. Ele não está no HARDBODIES?
Não...
Posso ir aí discutir isto?
- Estou muito ocupado de momento. - Eu vou na mesma.
Pareces distraído.
Pareço?
Sim, muito distraído, nos últimos dias.
É do trabalho.
Achas que já não chega de cenouras?
- O quê? - Para a salada...
Sabes, és mesmo uma pessoa negativa.
O quê?
Eu tentei ignorá-lo, manter-me acima disso...
- Harry, pára com as parvoíces. - Paro com as parvoíces?
Sim. E comporta-te. Não estás a falar com um dos teus amiguinhos da treta.
- Estou? - Querida? É tão bom ouvir a tua voz.
- Passa-se alguma coisa, Harry? - Não.
Podes vir para casa? Aqui o bebé precisa de ti.
- Podes vir para casa, por favor? - Tu sabes que não posso abandonar isto.
- Tens a certeza? Já está terminado. - Não me posso ir embora, faltam dois dias.
Ainda falta Seattle.
Pois.
Eu amo-te, Harry.
E eu também te amo.
Então, cabrão?!
Cabrão!
Para quem trabalhas?
Quem és tu?
Quem és tu? Para quem trabalhas? Para a CIA? Para a NSC?
- Para a Tuchman Marsh! - O quê?
- Para a Tuchman Marsh! - Tuchman Marsh?
- O teu nome é Tuchman Marsh? - Tuchman Marsh Hauptman Rodino!
- Trabalho para eles. - Trabalhas para a Tuchman Marsh?
Sim.
É uma firma de advogados?
Não, é uma banda de rock. Sim, é uma firma de advogados.
- Porque me andas a seguir? - Acção de divórcio, desvairado.
A minha mulher contratou-te?
Não, a sua esposa contratou a Tuchman Marsh.
A Tuchman Marsh contratou-me.
Eu trabalho para a Tuchman Marsh.
Sandy...
Credo. Cresça, homem. Acontece a toda a gente.
"E, à meia-noite do terceiro dia,
até o Sargento superior adormeceu.
E foi aí, nesse preciso momento,
que o Oliver espirrou!"
Peço desculpa por interromper. Tem de mostrar estas ilustrações lá para casa.
Podem focar isto? Aí está.
Aqui está o Oliver a interromper a palestra com...
- É maravilhoso. - Maravilhoso!
O livro chama-se, "Ponto de Ordem, Oliver!"
E a autora talentosa é a Sandra Pfarrer.
Ela ficará connosco para o nosso próximo segmento,
onde nos encontraremos com o "Sultão da Salada".
E depois, é a segunda parte da nossa entrevista especial com o Dermot Mulroney.
Por isso, deixe-se estar.
BOM DIA SEATTLE
Foi completamente despropositado. Fomos tão explícitos com eles.
- Foi apenas um segmento do Oliver... - Não faz mal.
- Obrigada, já terminámos. - Está bem, boa.
- Estava a ver que nunca mais acabava. - Também eu.
Deixa-me tirar esta porcaria da cara.
Mas que raios?!
Sim, senhora? Podemos ajudá-la?
Que tipo de Embaixada ridícula andam vocês a gerir?
Estou à espera há 45 minutos!
Lamento, senhora. Tive um assunto urgente.
Talvez este seja um assunto urgente, já que o Chad está desaparecido há 48 horas!
Não sei do paradeiro do Sr. Chad, senhora.
Ele estava a reunir informações para vocês quando foi capturado.
Não estamos interessados em tal informação. Era inútil.
Inútil?
- Quer o seu CD de volta, senhora? - Inútil?
Eu dou-lhe o inútil! Ouça-me bem, Sr. Krapotkin.
Sou cidadã americana e não aceitarei este tipo de tratamento.
O meu cheque foi devolvido devido a saldo insuficiente.
Não. Não, minha senhora. Estão mais de 40,000 dólares naquela conta.
A conta não está com saldo negativo.
Quando?
Mas, como poderia ela ter acesso?
Então, e a nossa... A minha conta poupança?
Não, lamento. Não sei o número da minha conta poupança
porque, acredite ou não, eu não passo o dia todo sentado
a tentar decorar os números
da maldita da minha conta bancária. Atrasada!
Nem pensar.
Nem pensar, Linda.
Eu não posso fazê-lo, Ted. Não percebo nada de computadores.
Linda, isto é uma loucura.
Foi uma loucura da primeira vez, queres voltar a fazê-lo?
Entrar na casa do homem?
Disseste que os russos nem sequer queriam essa coisa.
Tenho os horizontes mais abertos, Ted. Há outras pessoas, os chineses...
- Linda, essas cirurgias... - Não é por causa das cirurgias, Ted.
Podemos usar isto como moeda de troca para recuperarmos o Chad.
- Como assim, recuperá-lo? - Informação é poder, Ted. Alguém?!
Como assim, recuperá-lo? Não sabes onde ele está?
Alguém tem-no, Ted. Podemos usar isto...
Chama-se a Polícia quando se quer recuperar pessoas desaparecidas.
Não aguento, não aguento! Tu sabes que não posso fazer isso.
Estamos a trabalhar fora do mapa, Ted.
Isto está acima da Polícia. Está acima deles.
- Linda, Linda... - Preciso de uma pessoa capaz, Ted!
Odeio o teu pessimismo. Odeio as tuas razões do "porque não". Odeio-te!
O que vai ser?
Um uísque Seagram 7 com 7-up.
Estou?
É o Harry.
Acho que o nosso casamento... E depois...
Mas, isso era só uma questão de tempo.
Era?
Pois, bem, exacto.
Estou apenas deprimido.
Tenho de fazer exercício. Não corro há três dias.
Fazer abdominais, qualquer coisa.
- Achas que podes ficar um pouco? - Meu Deus. Não, não.
Não posso ser sempre eu a dar. Não sou assim tão forte.
Tu não estás cá para mim, Harry.
Preciso de uma pessoa capaz. Tu estás todo... derrotado.
O Chad é a única pessoa capaz que conheço, não acredito que desapareceu.
Eu serei bom, serei melhor. Só preciso de fazer exercício.
Se tivesses uma passadeira, ou algo. Quem diabos é o Chad?
Um amigo meu do trabalho. Podias ajudar-me a encontrá-lo.
Conheces pessoas da Lei, podias fazer uma chamada. Não oficialmente.
Espera, o que aconteceu? Como se chama ele?
Chad Feldheimer. Acabou de desaparecer.
Não aparece no trabalho nem em cada há dois dias.
Sabes o número de Segurança Social dele?
Não, eu...
- Onde foi o último sítio em que o viste? - Não sei, ele simplesmente desapareceu...
No "Jamba Juice" da rua K. Não sei, ele desapareceu!
Pronto. Encontraremos o teu amiguinho. Vai ser canja.
Vai ser canja.
- Está bem. - O Harry está aqui.
Abre a boca. Abre-a! Faz o que a médica diz, vá lá.
Abre a boca, vá. Abre a boca!
Ouve, rapaz,
ou fazes o que eu digo, ou peço à tua mãe para sair,
e resolvemos isto entre nós.
Estou?
Estou com um paciente.
E é o mesmo paciente com quem ela está desde ontem?
Diga à Dra. Cox que eu tenho as chaves novas.
Olá, riqueza.
Pareces-me melhor.
Fui um bocado ao ginásio, hoje de manhã.
E o nosso exercício de ontem à noite ajudou.
Digo-te, estou farto de dar cabeçadas contra a parede.
Vou começar a fazer o que é melhor para mim.
Também acredito que tens de fazer o que é melhor para ti.
Nem mais. Sabes, tive um choque há pouco tempo,
e apercebi-me de que a vida não é infinita.
Ninguém é imortal.
Acho que é muito importante manter uma atitude positiva.
Sempre para cima. Sempre construtiva.
Não nos preocupemos com coisas pequenas,
e fica tudo mais simples. - E fica tudo mais simples.
Apenas para começar...
- Foi aqui que nos conhecemos. Lembras-te? - Claro que sim.
É difícil de perceber quais são os dias importantes até...
Eu disse a mim próprio que não iria ser paranóico mas,
aquele tipo está a olhar para nós?
Não!
Descobriste alguma coisa sobre o Chad?
Ainda não. Fiz uns telefonemas, não deve demorar muito tempo.
A sério?
Sim. Há tantas bases de dados hoje em dia, é demais.
Quando eu estava na PP, era uma arte encontrar pessoas,
mas agora já não. Com os telemóveis...
Em pouco tempo toda a gente vai saber por onde andamos a qualquer hora do dia.
A qualquer hora do dia.
Quando saíste do "Jamba Juice" o Chad deu-te alguma ideia para onde ia?
- Eu sei para onde ele ia. - Sabes?
Para Georgetown.
Para a rua Olive.
Nr 160 da rua Olive.
É a residência de um tipo... Osbourne Cox.
Quem és tu?
O quê?
Quem és tu? És da CIA? Da NSA?
És militar? Para quem trabalhas?
Quem és tu?
Sou apenas... a Linda Litzke.
Harry!
Por amor da santa.
E você é... o amante da minha mulher?
- Não. - Então, o que está aqui a fazer?
Eu conheço-o. É o tipo do ginásio.
Não estou aqui a representar o HARDBODIES.
Sim, eu sei muito bem o que você representa.
Representa a idiotice dos dias de hoje.
Também não represento isso.
Você é aquele tipo do ginásio a quem eu fiz perguntas sobre a mulher imbecil.
- Ela não é imbecil. - Você faz parte da equipa dessa mulher.
Formam uma "Liga de Imbecis".
- Não, não. - Sim.
Você é um dos imbecis contra quem tenho lutado a vida inteira.
A minha vida inteira. Mas, sabe que mais?
Hoje, ganho.
Ajudem!
Intruso!
Pare!
Intruso! Pare!
Espera. Espera um minuto.
Onde está o tipo da Tesouraria, o Pfarrer?
- Neste preciso momento? - Neste preciso momento.
- Está detido em Washington, Dallas. - Porquê?
Estava a tentar embarcar para a Venezuela.
Tínhamos o nome dele numa lista de procurados. O SEF deteve-o.
Não sei porque estava a tentar ir para a Venezuela.
- Não sabes? - Não, senhor.
Não temos extradição com a Venezuela.
Então, o que devemos fazer com ele?
Mas que raios, metam-no no próximo voo para a Venezuela.
Sim, senhor. Muito bem.
- Então, o gerente do ginásio está morto? - Sim, senhor.
- O corpo está... - Está resolvido, senhor.
Muito bem.
- Mas houve um... percalço. - O quê?
Bem... O analista, o Cox,
estava a atacar o tipo do ginásio.
Foi em plena luz do dia, na rua, o nosso homem
não sabia o que fazer, sentiu necessidade de intervir....
Sim...?
Ele alvejou o analista. Alvejou o Cox.
- Boa. Óptimo. Está morto? - Não, senhor. Está em coma.
Acham que não se safa.
Eles acham que não... Têm praticamente a certeza de que ele não tem...
actividade cerebral.
Muito bem. Está bem. Se ele acordar, preocupamo-nos com isso na altura.
Jesus, mas que situação... Então, é só isso?
Mais ninguém sabe de nada?
- Bem, senhor, há... - O quê?
O quê?
Há a mulher, a mulher do ginásio, a Linda Litzke.
Merda, pois é. Deus!
- Onde é que ela está? - Apanhámo-la. Nós têmo-la.
Têmo-la? Para fazer o quê com ela?
Ela diz que colaborará se nós lhe pagarmos umas...
Eu sei que isto parece esquisito.
Umas... cirurgias que ela quer.
Cirurgias estéticas. Ela diz que esquecerá tudo.
Quanto?
Eram vários procedimentos, no total...
- Paguem. - Sim, senhor. Muito bem.
- Jesus Cristo! - Mesmo.
- O que aprendemos, Palmer? - Não sei, senhor.
Eu também não.
- Aprendemos a não voltar a fazê-lo. - Sim, senhor.
Não é que saiba o que fizemos.
Pois, senhor. É difícil de perceber.
Jesus Cristo!
Tradução e Legendagem: Barbarela (com base nas espanholas)